1
00:00:30,460 --> 00:00:34,460
અનુવાદ: પેટ્રિક ઓલ્ટરમેન
Cebr��l દ્વારા ESiR બ્લુરે રિલીઝ સાથે સમન્વયિત
2
00:00:37,461 --> 00:00:41,538
પશ્ચિમ ગોઠિયા
ઈ.સ. 1187
3
00:01:10,214 --> 00:01:14,208
ખૂબ ઉપર, ઠંડા અને અંધારા ઉત્તરમાં -
4
00:01:14,465 --> 00:01:19,703
સામ્રાજ્ય હતું, પશ્ચિમ ગોથિયા,
એક નાનું વિભાજિત રાજ્ય -
5
00:01:21,424 --> 00:01:25,667
જ્યાં ત્રણ શક્તિશાળી કુળ
તાજ માટે લડ્યા.
6
00:01:35,091 --> 00:01:41,089
આ અંધકારમાં ખ્રિસ્તી વિશ્વાસ
ચર્ચો દ્વારા ફેલાયો હતો
અને મઠો.
7
00:01:42,467 --> 00:01:47,339
પરંતુ એક મહિલા માટે, મઠને લાગ્યું,
ભગવાન વિનાનું ઘર જેવું.
8
00:01:47,800 --> 00:01:50,468
તેણીની સંમતિ વિના રાખવામાં આવે છે.
9
00:01:50,635 --> 00:01:55,671
તેણીના પ્યારુંથી અલગ, સજા
પવિત્ર ભૂમિમાં સેવા કરવી.
10
00:02:04,052 --> 00:02:06,208
સેસિલિયા.
11
00:02:07,053 --> 00:02:09,127
તમારી પાસે મુલાકાતી છે.
12
00:02:18,304 --> 00:02:20,378
સેસિલિયા!
13
00:02:20,929 --> 00:02:23,797
તમને જોઈને સારું થયું.
14
00:02:46,556 --> 00:02:49,719
કંઈક થયું?
ના.
15
00:02:49,889 --> 00:02:53,172
તમે મુલાકાત લીધી નથી
ઘણા વર્ષોથી, બ્રોસા.
16
00:02:56,890 --> 00:03:03,386
હા, તમારી તપસ્યા ટૂંક સમયમાં પૂરી થશે.
શું તમે ભવિષ્ય વિશે વિચાર્યું છે?
17
00:03:05,808 --> 00:03:09,505
તમે "ફોલ્કંગ" મિત્ર છો,
અને રાણીનો અંગત મિત્ર.
18
00:03:09,683 --> 00:03:13,380
મને ખાતરી છે કે ઘણા
તમારી સાથે લગ્ન કરવા માંગુ છું.
19
00:03:20,642 --> 00:03:23,178
તમારે એક માણસની જરૂર છે, સેસિલિયા.
20
00:03:23,976 --> 00:03:27,763
તે તમારી સ્થિતિને મજબૂત કરશે.
તે આપણને બધાને મજબૂત કરશે.
21
00:03:27,763 --> 00:03:31,514
મેં તેની રાહ જોવાના શપથ લીધા છે.
22
00:03:33,685 --> 00:03:39,884
સૌથી ખરાબ માટે તૈયાર રહો. - તે જીવંત છે.
તે ગાઝામાં કિલ્લાના સ્વામી છે.
23
00:03:40,061 --> 00:03:43,391
આ માહિતી ઘણા વર્ષો જૂની છે.
24
00:03:43,561 --> 00:03:47,886
- હું તેની રાહ જોઈશ.
- અને જો તે પાછો ન આવે તો શું?
25
00:03:51,312 --> 00:03:53,800
પછી મારી પાસે કોઈ માણસ નહીં હોય.
26
00:03:59,187 --> 00:04:09,226
ARN - રસ્તાના અંતે રાજ્ય
27
00:04:59,769 --> 00:05:05,353
- લૂંટારાઓ?
- ના, સૈનિકો.
28
00:05:23,354 --> 00:05:25,271
તેમને મેળવો!
29
00:06:16,276 --> 00:06:18,902
ધનુષ્યને નમવું!
30
00:06:28,860 --> 00:06:32,861
- દરવાજો ખોલો!
- દરવાજો ખોલો!
31
00:06:34,486 --> 00:06:38,737
તે કિલ્લાના સ્વામી છે! દરવાજો ખોલો!
32
00:07:38,492 --> 00:07:41,241
તમે ઠીક છો, સર?
33
00:07:43,909 --> 00:07:47,492
- તીર કોણે માર્યું?
-નવા સાર્જન્ટ્સમાંથી એક.
34
00:07:47,659 --> 00:07:52,493
અમે જ્યાં તાલીમ આપી અને તમને મુશ્કેલીમાં જોયા.
તે માણસ છે.
35
00:07:55,494 --> 00:07:58,493
તેને અંદર મોકલો.
36
00:08:05,869 --> 00:08:08,536
તમે મને જોવા ઈચ્છતા હતા, સર.
37
00:08:08,744 --> 00:08:13,203
- તમારું નામ?
-તેઓ મને અરલ ડી'ઓસ્ટિન કહે છે.
38
00:08:16,412 --> 00:08:20,829
તમે સૌથી કુશળ તીરંદાજ છો,
અરલ ડી ઓસ્ટિન.
39
00:08:21,203 --> 00:08:22,953
આભાર, સાહેબ.
40
00:08:23,287 --> 00:08:27,704
-ઓસ્ટિન કયા રાજ્યમાં છે?
- આ કોઈ રાજ્ય નથી સર, મારું નામ છે.
41
00:08:27,871 --> 00:08:32,288
મારું નામ હેરાલ્ડ ઓસ્ટેઇન્સન છે,
નોર્વેથી.
42
00:08:36,671 --> 00:08:41,375
મારું નામ અર્ન મેગ્ન્યુસન છે
પશ્ચિમ ગોઠિયાથી.
43
00:08:44,623 --> 00:08:49,832
કોણ માનશે?
અહીં એક "લોકસંગ" ને મળવું...
44
00:08:50,206 --> 00:08:53,207
અને મિત્ર. આભાર.
45
00:08:54,206 --> 00:08:58,624
તે મારો પરિવાર હતો જેણે રાજા નુટને મદદ કરી
નોર્વેમાં છુપાવવા માટે.
46
00:09:01,423 --> 00:09:04,671
નુટ એરિક્સન, રાજા છે?
47
00:09:05,416 --> 00:09:11,417
તમે લાંબા ગયા હશે.
નટ શાંતિથી શાસન કરે છે
ઘણા વર્ષો સુધી.
48
00:09:17,216 --> 00:09:21,292
શું તમે મેગ્નસ ફોલ્કેસન વિશે જાણો છો
અર્નેસ ખાતે?
49
00:09:21,500 --> 00:09:26,543
અલબત્ત, તમે શરત લગાવો કે હું કરું છું.
પરંતુ દુર્ભાગ્યે મેગ્નસ ફોલ્કેસન
હવે અવસાન થયું છે.
50
00:09:27,710 --> 00:09:29,793
ક્યારે?
51
00:09:30,960 --> 00:09:36,710
તેણે બે શિયાળા પહેલા પસાર કર્યા.
તેનો પુત્ર એસ્કિલ હવે અર્નેસમાં સ્વામી છે.
52
00:09:46,212 --> 00:09:49,295
અને તમે, તમે અહીં કેવી રીતે સમાપ્ત થયા?
53
00:09:58,754 --> 00:10:01,379
શું મેગ્નસ ફોકેસન તમારા પિતા હતા?
54
00:10:03,379 --> 00:10:07,505
મને માફ કરજો. હું ખરેખર દિલગીર છું.
55
00:10:10,297 --> 00:10:15,756
તમે અમારા ઓર્ડરની નિષ્ઠાપૂર્વક સેવા કરી છે
અને હું ખાતરી કરવા માંગુ છું કે તમે પ્રાપ્ત કરો છો
દિવસ આવે ત્યારે તમારું યોગ્ય પુરસ્કાર.
56
00:10:17,797 --> 00:10:21,422
આ તમારો અહીંથી બહાર નીકળવાનો રસ્તો છે.
57
00:10:24,014 --> 00:10:26,337
પશ્ચિમ ગોઠિયા...
58
00:11:09,351 --> 00:11:12,302
સેસિલિયા. આવો.
59
00:11:41,687 --> 00:11:44,258
સેસિલિયા...
60
00:11:46,688 --> 00:11:53,847
ભગવાને તમને મોકલ્યા છે,
જેથી તમે મને માફ કરી શકો.
61
00:11:54,897 --> 00:12:00,099
માતા, હું તને શું માફ કરી શકું?
- મારા પાપો.
62
00:12:00,981 --> 00:12:05,306
તમારી સામે મારા પાપો.
63
00:12:06,190 --> 00:12:11,938
હું તમારા અને અટકાવવા માંગતો હતો
અર્ન મેગ્નુસનની ખુશી.
64
00:12:23,816 --> 00:12:26,979
મને મારું બાળક આપો! ના!!!
65
00:12:31,567 --> 00:12:37,232
હું તને સજા કરવા માંગતો હતો, કારણ કે હું
ક્યારેય પ્રેમ મળ્યો નથી.
66
00:12:50,860 --> 00:12:53,016
મેં ક્યારેય ઈચ્છા નહોતી કરી...
67
00:12:54,610 --> 00:12:57,811
- મઠનું જીવન.
68
00:12:59,777 --> 00:13:02,776
તે મારા પિતાની ઇચ્છા હતી.
69
00:13:03,528 --> 00:13:06,562
તેણે મને અહીં મોકલ્યો -
70
00:13:07,987 --> 00:13:10,735
આ દિવાલો પાછળ...
71
00:13:18,863 --> 00:13:22,359
હા, તમે એક સારા વ્યક્તિ છો, સેસિલિયા.
72
00:13:23,030 --> 00:13:27,818
સારા હૃદય અને ક્ષમાશીલ.
73
00:13:30,281 --> 00:13:36,229
તમારી પ્રાર્થનાઓ ટૂંકી થઈ શકે છે
શુદ્ધિકરણમાં મારો સમય.
74
00:13:38,406 --> 00:13:41,985
શું તમે મને માફ કરી શકશો?
75
00:13:45,199 --> 00:13:47,817
શું તમે મને માફ કરી શકશો?
76
00:13:52,324 --> 00:13:55,275
ફક્ત ભગવાન જ તમને માફ કરી શકે છે.
77
00:13:55,449 --> 00:13:59,195
હું તમને શાપ આપું છું.
હું તમને શાપ આપું છું, સેસિલિયા એલ્ગોટ્સડોટર!
78
00:14:00,241 --> 00:14:05,113
હું તમને શાપ આપું છું!
તમે અને આર્ન મેગ્નુસન!
79
00:14:32,446 --> 00:14:36,320
સાહેબ! હેડક્વાર્ટર તરફથી સંદેશ, સર.
80
00:14:58,781 --> 00:15:02,281
- તે થાકી ગયો છે. - થાકેલા!
- તેને સમાપ્ત કરો!
81
00:15:18,449 --> 00:15:21,908
તે પૂરતું છે.
તમારી ફરજો પર પાછા જાઓ!
82
00:15:24,283 --> 00:15:26,825
તે તે માટે પૂછતો હતો!
83
00:15:31,541 --> 00:15:33,746
તમે બે ભૂલો કરો છો, હેરાલ્ડ.
84
00:15:33,917 --> 00:15:36,618
પ્રથમ, તમારી તલવાર ભારે છે.
85
00:15:36,534 --> 00:15:39,910
આ? હું એક મોટો ધરણાં હોત.
86
00:15:40,292 --> 00:15:43,207
બીજું, તમે વાઇકિંગની જેમ લડો છો.
87
00:15:43,244 --> 00:15:48,827
આદર સાથે મારા પ્રભુ,
મેં ક્યારેય બીજી કોઈ રીત શીખી નથી,
અને મેં અત્યાર સુધી સારું કર્યું છે.
88
00:15:51,042 --> 00:15:54,077
મને યરૂશાલેમમાંથી ઓર્ડર મળ્યો છે.
89
00:15:54,252 --> 00:15:58,246
ગ્રાન્ડમાસ્ટર ઈચ્છે છે કે આપણે જોડાઈએ
રણમાં બળ સાથે.
90
00:15:58,418 --> 00:16:02,365
હું ઈચ્છું છું કે તમે મારી સાથે આવો
મારા સાર્જન્ટ તરીકે.
91
00:16:03,245 --> 00:16:04,954
આભાર, મારા ભગવાન!
92
00:16:06,787 --> 00:16:15,371
હું નમ્રતાપૂર્વક તમારો આભાર માનું છું. તે એક સન્માન હશે
"ફોલ્કંગ" સેવા આપવા માટે.
- અમારી આગળ લાંબી સવારી છે
93
00:16:15,830 --> 00:16:21,705
પછી તમે યોગ્ય માણસને પસંદ કર્યો છે.
તમે નિરાશ થશો નહીં!
94
00:16:44,248 --> 00:16:46,290
સરસ દિવસ.
95
00:17:05,584 --> 00:17:08,584
તે એકદમ ગરમ થઈ ગયું છે.
96
00:17:11,251 --> 00:17:13,585
જો મારી પાસે માત્ર થોડી આલેખ હોત...
97
00:17:13,592 --> 00:17:16,163
તમારી તાકાત બચાવો, હેરાલ્ડ.
98
00:17:21,711 --> 00:17:24,460
આલે, આલે, આલે, આલે, આલે...
99
00:18:23,841 --> 00:18:27,716
દુશ્મન દળો ઉત્તર તરફ આગળ વધી રહ્યા છે.
100
00:18:31,591 --> 00:18:34,676
તેઓએ કંઈક આયોજન કરવું જોઈએ.
101
00:18:59,844 --> 00:19:04,594
સારાસ કેવા છે?
શું તેઓ કહે છે તેટલા દુષ્ટ છે?
102
00:19:06,060 --> 00:19:12,342
તેઓ આપણા જેવા જ છે
કેટલાક દુષ્ટ છે, કેટલાક સારા છે.
103
00:19:12,345 --> 00:19:16,346
પરંતુ તેમના નેતા સલાઉદ્દીન
તે ભયંકર રાક્ષસ હોવો જોઈએ?
104
00:19:23,722 --> 00:19:28,347
શું તે સાચું છે કે તમે એક જ છો
તેણે તેને હરાવ્યો છે?
105
00:19:29,480 --> 00:19:32,228
સલાઉદ્દીન પરાજયથી દૂર છે.
106
00:19:36,806 --> 00:19:40,432
તે માત્ર સમયની બાબત નથી?
107
00:19:46,939 --> 00:19:51,855
અમને વિશ્વાસ હોવો જોઈએ, હેરાલ્ડ.
દુષ્ટતા પર વિજય મેળવવા માટે આપણી પાસે શ્રદ્ધા હોવી જોઈએ.
108
00:19:52,808 --> 00:19:55,599
અને જો આપણે દુષ્ટતાને જીતી ન શકીએ તો શું?
109
00:19:55,898 --> 00:19:58,683
પછી આપણે મરી જઈએ છીએ.
110
00:20:07,559 --> 00:20:11,351
દિવસ દરમિયાન ગરમી અને બર્ફીલી ઠંડી રાત...
111
00:20:15,434 --> 00:20:22,434
હું પહેલેથી જ ફિઓર્ડ્સને ચૂકી ગયો છું.
શું તમે ક્યારેય ઘર માટે ઝંખતા નથી?
- હા
112
00:20:27,026 --> 00:20:30,356
પરંતુ અહીં મારો સમય ટૂંક સમયમાં સમાપ્ત થઈ ગયો છે.
113
00:20:32,193 --> 00:20:35,559
આગામી પૂર્ણિમામાં, હું ઘરે પાછો આવીશ.
114
00:21:00,279 --> 00:21:04,319
ના નુકશાન માટે હું દિલગીર છું
પ્રિય માતા રિકિસ્સા.
115
00:21:04,654 --> 00:21:10,853
પણ દુ:ખના સમયે તો અવશ્ય
ભવિષ્ય તરફ જુઓ, તમને નથી લાગતું?
116
00:21:11,030 --> 00:21:16,731
મેં કિંગના જાર્લ બિર્જર બ્રોસા સાથે વાત કરી છે.
તે તમારા વિશે સારી રીતે બોલે છે.
117
00:21:16,906 --> 00:21:21,065
તેમની વાત પર શંકા કરવાનું મારી પાસે કોઈ કારણ નથી
118
00:21:21,239 --> 00:21:27,817
હું એક આદરણીય માતાને જોવા માંગુ છું
અમારા એક મઠમાં ફોકંગ કુળ..
119
00:21:27,989 --> 00:21:31,403
અને હવે ત્યાં એક ઉદઘાટન છે.
120
00:21:34,449 --> 00:21:40,363
શું તમે આદરણીય માતા બનવાનું વિચારશો
ગુડહેમમાં? -તમારો પોતાનો મઠ.
121
00:21:49,200 --> 00:21:53,489
આ ઉદાર ઓફર માટે આભાર -
122
00:21:55,118 --> 00:21:58,898
પરંતુ હું કરી શકતો નથી અને કરીશ પણ નહીં
મારી પ્રતિજ્ઞાઓ આપો.
123
00:21:59,117 --> 00:22:03,443
તમે નહીં?
- મારી તપસ્યા લગભગ પૂરી થઈ ગઈ છે.
124
00:22:03,618 --> 00:22:06,402
મેં મારી સજા સહન કરી છે.
125
00:22:07,827 --> 00:22:12,733
આગલી પૂર્ણિમાએ હું ગુધેમ છોડી દઉં છું
વિસિંગસો ખાતે રાણી પાસે જવા માટે.
126
00:22:12,911 --> 00:22:16,822
હું ત્યાં મારા બેથ્રોથની રાહ જોઈશ.
બ્રોસાને તે કહો.
127
00:22:54,991 --> 00:22:57,740
તે ક્યાંથી આવ્યું?
128
00:23:04,574 --> 00:23:07,992
તે આપણા પ્રદેશમાં બેડુઇન્સનું છે.
129
00:23:12,492 --> 00:23:17,325
ગ્રાન્ડમાસ્ટર્સ કેસલ પર આગળ વધો.
અમે તમને ત્યાં મળીશું. - સર?
130
00:23:17,992 --> 00:23:23,034
-મેં તેમને અમારી સુરક્ષાનું વચન આપ્યું છે.
-બેડુઇન્સ?
131
00:23:23,368 --> 00:23:28,826
તેઓ જાસૂસો છે. તેઓ અમને આપે છે
અમારા રક્ષણના બદલામાં માહિતી.
132
00:24:03,621 --> 00:24:05,371
મારા સ્વામી...
133
00:24:28,707 --> 00:24:30,832
તેણીને મેળવો!
134
00:24:36,458 --> 00:24:39,916
- તે પૂરતું છે!
-તમે કોણ છો?
135
00:24:40,291 --> 00:24:44,292
હું અર્ન ડી ગોથિયા છું. આ મારો પ્રદેશ છે.
136
00:24:46,833 --> 00:24:49,793
હું ક્રોસ પર મારી ફરજ નિભાવી રહ્યો છું.
137
00:24:49,959 --> 00:24:54,292
ક્રોસ માટે તમારી ફરજ
નિર્દોષ લોકોને મારવા માટે નથી.
138
00:24:54,459 --> 00:24:58,376
-પણ તેઓ સારાસેન છે!
- છોડો!
139
00:24:59,459 --> 00:25:02,293
- તમે કોના પક્ષમાં છો?
- છોડો. હવે!
140
00:25:04,294 --> 00:25:07,836
તમે છોડી દો, સારાસેન પ્રેમી.
141
00:25:15,378 --> 00:25:17,378
તે કાયર છે!
142
00:25:17,593 --> 00:25:20,213
આનાથી દૂર રહો, હેરાલ્ડ.
143
00:25:52,839 --> 00:25:56,632
- ચાલો જઈએ.
- અમે ક્યાંય જવાના નથી.
144
00:30:04,612 --> 00:30:07,445
અલ ઘોતી...
145
00:30:07,612 --> 00:30:10,737
આવવા બદલ અમે તમારો આભાર માનીએ છીએ.
146
00:30:12,862 --> 00:30:16,613
ભગવાન તમને અમારા બચાવ માટે મોકલ્યા છે.
147
00:30:19,988 --> 00:30:23,655
તેણે તમારું દુ:ખ જોયું છે.
148
00:30:23,863 --> 00:30:27,531
ભગવાન પીડા અને દુ: ખ દ્વારા આપણા હૃદયની કસોટી કરે છે.
149
00:31:48,997 --> 00:31:51,038
સાહેબ...
150
00:31:51,371 --> 00:31:55,622
-ડી ગોઠીયા...
- હું ઈચ્છું છું કે તમે આ વાંચો.
151
00:31:57,497 --> 00:32:02,873
તે એક માનનીય સ્રાવ છે,
ગ્રાન્ડમાસ્ટર ટોરોજા દ્વારા સહી કરેલ.
152
00:32:06,873 --> 00:32:09,790
કાલે મારો અહીંનો સમય બાકી છે.
153
00:32:23,542 --> 00:32:29,333
હું સારી રીતે જાણું છું, ડી ગોથિયા, કે મારા પુરોગામી
તમારા વિશે ખૂબ વિચાર્યું - કેટલાક કારણોસર -
154
00:32:29,500 --> 00:32:35,917
-પણ મારા માટે તમે બીજા ગૌણ છો.
-મને નથી લાગતું કે તમે મારા જવાનો શોક કરશો.
155
00:32:37,042 --> 00:32:39,960
- પ્રસ્થાન?
- મારી તપસ્યા પૂરી થઈ ગઈ છે.
156
00:32:40,334 --> 00:32:45,002
પ્રસ્થાન? જ્યારે આપણે કચડી નાખવાના છીએ
સલાડિન એકવાર અને બધા માટે
157
00:32:51,002 --> 00:32:54,752
યુદ્ધની પૂર્વસંધ્યાએ પૂંછડી ફેરવવી, ડી ગોઠિયા...
158
00:33:01,670 --> 00:33:04,670
તમે છોડવા માટે સ્વતંત્ર છો.
159
00:33:08,003 --> 00:33:11,795
પરંતુ જો તમે છોડી દો ...
તમે રણની જેમ જશો.
160
00:33:30,047 --> 00:33:33,631
મને સમાચાર મળ્યા છે કે સલાઉદ્દીન અને તેની સેના
શિબિર ગોઠવી છે -
161
00:33:33,797 --> 00:33:38,839
-અહીં, ટિબેરિયાસ તળાવ પાસે
ત્યાં તેઓ મજબૂતીકરણની રાહ જુએ છે.
162
00:33:39,006 --> 00:33:42,506
અમે, સીધા ટિબેરિયાસ તરફ કૂચ કરીશું...
163
00:33:43,799 --> 00:33:47,341
...અને તેને આશ્ચર્યચકિત કરો. તે સ્પષ્ટ છે?
- સર!
164
00:33:48,632 --> 00:33:53,632
પર પાણીનું એક ટીપું પણ નથી
ટિબેરિયાસનો માર્ગ. તે ત્યાં બહાર નરક કરતાં વધુ ગરમ છે.
165
00:33:54,758 --> 00:34:00,383
મારે ડી ગોથિયા સાથે સંમત થવું જોઈએ.
રણ પાર કરતા અમને ત્રણ દિવસ લાગશે.
166
00:34:00,550 --> 00:34:05,758
સલાઉદ્દીનની સેના આપણા કરતા મોટી છે.
અને તેની પાસે પાણી છે.
167
00:34:04,925 --> 00:34:09,634
-અમે તેને રણમાં મળી શકતા નથી.
- સલાઉદ્દીન જે વિચારે છે તે જ છે.
168
00:34:09,800 --> 00:34:14,884
અને તેથી જ આપણે તેને હરાવીશું.
અમારી પાસે સાચો ક્રોસ છે, ડી ગોઠિયા.
169
00:34:16,010 --> 00:34:20,343
તેના હેઠળ કોઈ ખ્રિસ્તી સૈન્ય નથી
પરાજય થયો.
170
00:34:27,677 --> 00:34:31,511
તે સાચા ક્રોસને કારણે હતું
કે અમે જ્યાં મોન્ટ ગિસાર્ડ પર વિજયી છીએ.
171
00:34:33,052 --> 00:34:36,053
અને હવે આપણે ફરીથી વિજયી બનીશું.
172
00:34:36,387 --> 00:34:40,054
અથવા તમે સાચા ક્રોસની શક્તિ પર શંકા કરો છો?
173
00:34:41,679 --> 00:34:45,887
તે સાચો ક્રોસ નથી જેના પર મને શંકા છે,
ગ્રાન્ડમાસ્ટર.
174
00:34:46,054 --> 00:34:49,430
તમે મારી આજ્ઞાનું પાલન કરશો.
175
00:35:04,347 --> 00:35:06,973
તમે સાચા છો, ડી ગોથિયા.
176
00:35:07,348 --> 00:35:09,931
પરંતુ તે હવે કમાન્ડમાં છે.
177
00:35:23,391 --> 00:35:27,016
આપણે ક્યારે સવારી કરીએ? યુદ્ધ ક્યાં થશે?
178
00:35:28,023 --> 00:35:30,014
હેરાલ્ડ, તમે અમારી સાથે સવારી કરશો નહીં.
179
00:35:30,516 --> 00:35:32,558
તમે જ્યાં સવારી કરો છો ત્યાં હું સવારી કરીશ!
- ગાઝા ઘરે જાઓ અને આગામી જહાજ સાથે ઘરે જાઓ.
180
00:35:34,566 --> 00:35:37,729
હું તમને સેવામાંથી મુક્ત કરું છું.
181
00:35:40,393 --> 00:35:44,851
હું તમારી પડખે લડીશ!
હેરાલ્ડ, તે ઓર્ડર છે.
182
00:35:47,435 --> 00:35:50,393
મને મરવાનો ડર નથી.
- હું તમારી હિંમત પર પ્રશ્ન નથી કરતો
183
00:35:52,109 --> 00:35:54,645
મને આશા હતી કે અમે
સાથે ઘરે જઈ શકે છે.
184
00:35:55,317 --> 00:35:57,889
હવે હું તમને આગળ મોકલું છું.
185
00:35:58,734 --> 00:36:01,935
એક દિવસ આપણે ત્યાં ફરી મળીશું.
186
00:37:58,405 --> 00:38:00,030
રોકો!
187
00:38:14,573 --> 00:38:16,781
અમે અહીં અમારા તંબુ ઉભા કરીએ છીએ.
188
00:38:28,073 --> 00:38:33,907
માસ્તર આપણે અહીં કેમ્પ નથી લગાવી શકીએ.
આપણે પાણી શોધવાની જરૂર છે.
189
00:38:35,824 --> 00:38:39,825
પુરુષો થાકી ગયા છે. તંબુ ઉભા કરો!
190
00:39:10,411 --> 00:39:14,661
મને માફ કરજો... ટેમ્પલર્સ
સવારે શિબિર તોડશે.
191
00:39:16,578 --> 00:39:19,578
તેમની સેના હત્તિનના શિંગડાની દક્ષિણે ઊભી છે.
192
00:39:19,703 --> 00:39:23,412
-તેઓ અમને રણમાં મળવાનો ઇરાદો ધરાવે છે.
- મૂર્ખ...
193
00:39:28,371 --> 00:39:31,912
મોટી હાર પછી
એક મહાન વિજય આવે છે.
194
00:39:32,079 --> 00:39:34,079
ભગવાન ઈચ્છે તો...
195
00:39:53,755 --> 00:39:57,749
હું શપથ લેઉં છું, હું તમારા માટે આવીશ
196
00:40:01,423 --> 00:40:03,994
હું તમારી રાહ જોઈશ.
197
00:40:27,008 --> 00:40:29,628
જો તે પાછો ન આવે તો શું?
198
00:40:30,759 --> 00:40:33,592
પછી મારી પાસે કોઈ માણસ નહીં હોય.
199
00:41:11,596 --> 00:41:16,502
તમે તમારી સાથે ઘણું લાવી નથી
વિશ્વમાં બહાર, Cecilia Algotsdotter.
200
00:41:20,263 --> 00:41:23,795
રાજા અને રાણી
Visingsoe ખાતે તમારી રાહ જુઓ.
201
00:41:26,847 --> 00:41:29,632
મેં મેગ્નસને પણ ત્યાં મોકલ્યો છે.
202
00:41:32,973 --> 00:41:36,338
તો, હવે તે જાણે છે?
- હા, હવે તે જાણે છે.
203
00:42:12,309 --> 00:42:16,303
મેં સાંભળ્યું કે તમે ના પાડી
બિશપ એરલેન્ડની ઓફર.
204
00:42:18,894 --> 00:42:22,176
હું સમજું છું કે તમને જરૂર છે
વિચારવાનો સમય.
205
00:42:22,352 --> 00:42:25,683
મારી પાસે જરૂરી હોય તેટલો સમય હતો.
206
00:42:51,772 --> 00:42:54,224
બ્લાન્કા!
207
00:42:55,647 --> 00:42:58,396
હું તમને જોઈને ખૂબ જ ખુશ છું.
208
00:42:59,980 --> 00:43:03,180
તમને ફરીથી જોઈને આનંદ થયો, સેસિલિયા.
- રાજા નુટ.
209
00:43:03,939 --> 00:43:06,179
આ તમારા માટે છે.
- આભાર.
210
00:43:06,356 --> 00:43:11,690
આવો અને અમારા પુત્રોને મળો.
આ એરિક સૌથી જૂનો છે. - સ્વાગત છે.
211
00:43:12,773 --> 00:43:17,147
આ જોન છે. - સ્વાગત છે
અને નાનો નુટ.
212
00:43:39,151 --> 00:43:40,976
મેગ્નસ.
213
00:43:42,609 --> 00:43:44,849
માતા.
214
00:43:59,569 --> 00:44:05,068
મેગ્નસ, ત્યાં વરસાદમાં ઊભા ન રહો.
અંદર મેળવો.
215
00:44:14,820 --> 00:44:18,316
હું તેને ફક્ત તે જ કહું છું, ભલે તે હોય
સાંભળવામાં અસ્વસ્થતા.
216
00:44:18,988 --> 00:44:21,558
આપણે એક ડગલું આગળ રહેવું પડશે
Sverker કાર્લસન ના.
217
00:44:21,737 --> 00:44:27,521
તે તાજ પર દાવો કરે ત્યાં સુધી તે લાંબો સમય નહીં હોય
અને તે તેની સાથે ડેન્સ લાવશે.
218
00:44:27,697 --> 00:44:29,237
હું કહું છું, તેમને આવવા દો.
219
00:44:29,405 --> 00:44:33,814
અમે તેને સંભાળી શકતા નથી.
અમે ડેનિશ સામે લડી શકતા નથી.
220
00:44:34,572 --> 00:44:39,444
હું જાણું છું કે તમે ક્યાં ઉભા છો. પરંતુ હું નહીં
Sverker અથવા ડેનિશને નમન કરો.
221
00:44:39,697 --> 00:44:44,071
ના, ના, મારો મતલબ એ નથી. બધા હું છું
કહે છે કે આપણે આપણા ઘરની સુરક્ષા કરવાની જરૂર છે.
222
00:44:52,573 --> 00:44:57,362
આહ પણ જુઓ,
અહીં અમારા પ્રિય અતિથિ છે.
223
00:44:58,408 --> 00:45:00,482
આવો, બેસો.
224
00:45:03,866 --> 00:45:06,057
તમે ખરેખર ખુશખુશાલ દેખાશો, સેસિલિયા.
225
00:45:06,057 --> 00:45:12,779
- અને તેનું ભવિષ્ય પણ તેજસ્વી હશે,
જો તેણી સારી સલાહ સાંભળશે.
226
00:45:13,951 --> 00:45:16,783
બ્રોસા મને ઇચ્છે છે
ગુડહેમ ખાતે પૂજનીય માતા.
227
00:45:16,951 --> 00:45:19,700
તે એક માનનીય કાર્ય છે, સેસિલિયા.
228
00:45:20,368 --> 00:45:25,274
ચર્ચની શક્તિ મહાન છે,
તે રાજાઓ જેટલો મહાન છે.
229
00:45:25,743 --> 00:45:29,524
આપણે ફોલ્કંગ મૂકવાનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ -
230
00:45:29,702 --> 00:45:31,740
દરેક મહત્વપૂર્ણ પદ પર
Sverker કુળના પ્રભાવને નબળો પાડવા માટે.
231
00:45:31,911 --> 00:45:37,410
જો બ્રોસા મઠના જીવનથી આટલો આકર્ષિત છે,
પછી મને ખાતરી છે કે વર્નહેમ ખુલ્લા હાથો સાથે નવો ભાઈ પ્રાપ્ત કરશે.
232
00:45:37,578 --> 00:45:42,152
મીન હુસ્ટ્રુ હર એન સ્ક્રેપ તુંગે.
મેન વી વેદ બેગે, ડુ મેનર ડેટ ગોડ, બ્રોસા.
233
00:45:42,412 --> 00:45:45,493
મારી પત્નીની જીભ તીક્ષ્ણ છે, પરંતુ અમે જાણીએ છીએ કે તેણીનો અર્થ સારો છે
સેસિલિયા, વિસિંગસોમાં આપનું સ્વાગત છે.
234
00:45:59,747 --> 00:46:02,780
શું હું તમને ખલેલ પહોંચાડી રહ્યો છું?
- ના.
235
00:46:03,206 --> 00:46:05,492
અંદર આવો.
236
00:46:11,498 --> 00:46:13,405
બેસો.
237
00:46:36,708 --> 00:46:38,782
તમને આશ્ચર્ય થયું હશે.
238
00:46:41,251 --> 00:46:43,655
તારા પિતા...
239
00:46:46,084 --> 00:46:49,035
તારા પિતા અને હું...
- મને ખબર છે.
240
00:46:50,168 --> 00:46:52,372
તમારે કરવાની જરૂર નથી...
241
00:46:56,460 --> 00:47:01,118
બ્રોસા કહે છે કે તે મરી ગયો છે.
- તે તે જાણતો નથી.
242
00:47:02,294 --> 00:47:09,453
તે છે, તે મારી પ્રાર્થનામાં છે.
- અને મારામાં.
243
00:48:23,877 --> 00:48:25,960
આગ! આગ!
244
00:48:47,000 --> 00:48:56,000
અલ્લાહુ અકબર !!!
245
00:49:01,000 --> 00:49:07,000
અલ્લાહુ અકબર !!!
246
00:49:07,000 --> 00:49:19,250
"અલ્લાહના માર્ગમાં લડવા દો જેઓ આ દુનિયાના જીવનને આખેરત માટે વેચી દે છે. જે અલ્લાહના માર્ગમાં લડે છે, - ભલે તે માર્યા જાય અથવા વિજય મેળવે - ટૂંક સમયમાં અમે તેને મહાન (મૂલ્ય) ઈનામ આપીશું." એન-નિસા 4:74
247
00:49:26,000 --> 00:49:30,000
સાચો ક્રોસ પણ પોતાને બચાવી શક્યો નહીં ...
248
00:51:27,692 --> 00:51:32,267
મારું નામ એબે સુનેસેન છે.
હું ડેનમાર્કથી મિત્ર તરીકે આવું છું.
249
00:51:38,486 --> 00:51:42,396
ડેનિશ રાજા ખૂબ જ છે
શાંતિ જાળવવા માટે ચિંતિત.
250
00:51:43,611 --> 00:51:45,518
તમારા રાજ્યમાં પણ.
251
00:51:47,611 --> 00:51:51,024
તે ઈચ્છે છે કે તમે સમાધાન કરો
Sverker કુળ સાથે.
252
00:51:51,195 --> 00:51:56,777
જો તે વિચારશે તો હું મુક્તપણે તાજ આપીશ
Sverker કાર્લસન માટે, પછી તે મોટા પ્રમાણમાં ભૂલથી છે.
253
00:51:57,695 --> 00:52:02,353
જો Sverker કાર્લસન તાજ લેવા માંગતો હતો
તમારી પાસેથી, તેણે લાંબા સમય પહેલા આવું કર્યું હોત.
254
00:52:04,487 --> 00:52:06,692
જેમ કે તમે એક વખત તેના પિતા પાસેથી લીધો હતો.
255
00:52:23,531 --> 00:52:26,150
ચાલો વાજબી બનીએ.
256
00:52:27,281 --> 00:52:33,812
કુળો ઘણી પેઢીઓથી લડ્યા છે,
અને આપણે બધાએ ઘણા મિત્રો ગુમાવ્યા છે.
257
00:52:33,990 --> 00:52:37,735
મને નથી લાગતું કે આપણે વધુ રક્તપાત ઈચ્છીએ છીએ.
258
00:52:44,407 --> 00:52:46,564
શું રાજા બીમાર છે?
259
00:52:46,866 --> 00:52:51,359
તે ઘણો સારો હોત
જો તેણે આટલું બધું એલ પીધું ન હોત.
260
00:53:09,494 --> 00:53:13,191
મને કહો,
કોણ છે રાણીઓ મિત્ર.
261
00:53:14,286 --> 00:53:19,986
હું Cecilia Algotsdotter છું.
- ગુડહેમના આશ્રમમાં બહેન મૂકે છે
ઘણા વર્ષો સુધી.
262
00:53:20,702 --> 00:53:22,409
એક સાધ્વી...
263
00:53:24,029 --> 00:53:27,029
તેણી સાધ્વી જેવી દેખાતી નથી!
264
00:53:26,995 --> 00:53:29,909
તે મારી માતા છે જેની તમે વાત કરો છો.
265
00:53:31,162 --> 00:53:37,490
શું એવું છે, મારા છોકરા? તમારા પિતા ક્યાં છે?
- તે પવિત્ર ભૂમિમાં નાઈટ્સ ટેમ્પલર છે.
266
00:53:40,246 --> 00:53:42,403
મારી સંવેદના.
267
00:53:43,622 --> 00:53:45,612
તમારો મતલબ શું છે?
268
00:53:46,663 --> 00:53:48,950
જેરુસલેમ પડી ગયું છે.
269
00:53:49,122 --> 00:53:54,278
ટેમ્પ્લરો જ્યાં કૂતરાઓની જેમ કતલ કરવામાં આવે છે.
તેઓ મૃત્યુ પામ્યા.
270
00:53:56,498 --> 00:53:58,453
તે બધા.
271
00:54:09,457 --> 00:54:10,950
તમે જૂઠું બોલો છો!
-મેગ્નસ!
272
00:54:12,082 --> 00:54:16,539
મેં પાપ કર્યું છે,
પરંતુ હું ક્યારેય જૂઠું બોલતો નથી.
273
00:54:19,791 --> 00:54:23,702
જો તમે મને લડાઈમાં શ્રેષ્ઠ કરી શકો,
પછી તમે મને જે ગમે તે કહી શકો.
274
00:54:23,875 --> 00:54:26,494
મેગ્નસ, શાંત થાઓ.
275
00:55:42,666 --> 00:55:44,666
હું ક્યાં છું?
276
00:55:45,750 --> 00:55:47,792
દમાસ્કસ.
277
00:56:04,169 --> 00:56:06,543
હું કેમ જીવતો છું?
278
00:56:09,461 --> 00:56:14,544
મારા ભાઈને પૂછો.
તેણે જ તને જોયો હતો.
279
00:56:51,506 --> 00:56:55,465
જીતેલ તમને શુભેચ્છા પાઠવે છે,
વિજયી રાજા!
280
00:56:55,631 --> 00:57:01,548
હું તમને શુભેચ્છા પાઠવું છું, સૌથી લાયક વિરોધી.
281
00:57:02,757 --> 00:57:04,174
મહેરબાની કરીને, એક બેઠક રાખો.
282
00:57:16,133 --> 00:57:21,050
મારા હાથમાં યરૂશાલેમ છે.
જ્યારે હું ઈચ્છું છું ત્યારે શહેર પડી જશે.
283
00:57:23,050 --> 00:57:27,051
દયા બતાવવા માટે
એક મહાન રાજાની નિશાની છે.
284
00:57:30,759 --> 00:57:36,176
ખ્રિસ્તીઓએ જ્યારે પવિત્ર શહેર કબજે કર્યું ત્યારે દરેકને મારી નાખ્યા
મારા લોકો પણ એ જ ઈચ્છશે.
285
00:57:38,802 --> 00:57:42,010
જો તમે બદલો લેવાનો રસ્તો પસંદ કરો છો...
286
00:57:42,177 --> 00:57:46,552
...ખ્રિસ્તીઓ પાછા આવશે
પહેલા કરતા વધુ સંખ્યામાં.
287
00:57:48,116 --> 00:57:51,762
અને યુદ્ધ ક્યારેય સમાપ્ત થશે નહીં.
288
00:57:54,678 --> 00:57:57,511
તમે સમજદારીથી બોલો, અલ ઘૌટી.
289
00:58:00,137 --> 00:58:06,013
જો અમારા બધા દુશ્મનો તમને ગમે છે
આ યુદ્ધ જીતવું મુશ્કેલ હશે.
290
00:58:11,472 --> 00:58:13,514
બની શકે કે એક દિવસ...
291
00:58:14,555 --> 00:58:18,764
...અમે આ મહાન શહેર શેર કરી શકીએ છીએ
બધા પુરુષો સમાન.
292
00:58:20,889 --> 00:58:25,764
શાંતિ અને એકતાનું આ સ્વપ્ન લો
તમારી સાથે ઘર.
293
00:58:27,556 --> 00:58:32,807
તમારા ઘરે પાછા ફરવાનો સમય થઈ ગયો છે
અને તમારું વચન રાખો.
294
00:58:40,558 --> 00:58:45,808
તમારી આગળ તમારી લાંબી મુસાફરી છે.
ઈબ્રાહીમ તમારો માર્ગદર્શક બનશે.
295
00:58:46,016 --> 00:58:49,683
તે એક મહાન સન્માન છે
અલ Gouti સેવા આપવા માટે.
296
00:58:53,642 --> 00:58:59,059
હું આશા રાખું છું કે તમે ફક્ત મને યાદ કરશો નહીં
દુશ્મન તરીકે, અલ Gouti.
297
00:59:00,184 --> 00:59:02,810
ના, મારા રાજા. જે હું ક્યારેય ન કરી શક્યો.
298
01:00:21,782 --> 01:00:26,606
અમારી મિત્રતા હંમેશા રહેશે,
ભલે હું આદરણીય માતા બની જાઉં.
299
01:00:27,154 --> 01:00:29,154
મારે મારા જીવનનો હેતુ શોધવો પડશે.
300
01:00:34,324 --> 01:00:37,856
સન્યાસી જીવન એ એકમાત્ર જીવન છે જે હું જાણું છું.
301
01:01:39,248 --> 01:01:42,032
ફરી સ્વાગત છે.
302
01:02:38,461 --> 01:02:40,535
સેસિલિયા...
303
01:02:57,671 --> 01:03:00,159
તે તમે છો.
304
01:03:01,338 --> 01:03:02,879
તે તમે છો!
305
01:03:04,338 --> 01:03:06,459
તે તમે છો...
306
01:03:39,042 --> 01:03:42,963
મા?
307
01:04:17,640 --> 01:04:19,724
મારે તને ક્યારેય લાવવું ન જોઈએ
તે સમય.
308
01:04:21,847 --> 01:04:23,931
જો તમે મિત્ર તરીકે ઓળખાતા નથી
જેણે રાજાને માર્યો તેને,
309
01:04:23,950 --> 01:04:28,118
- તમે અને સેસિલિયા નહીં
ખૂબ સખત ન્યાય કરવામાં આવ્યો છે.
310
01:04:28,128 --> 01:04:31,253
હું મારી મરજીથી તને અનુસરું છું.
311
01:04:31,779 --> 01:04:33,863
મેં તે સેસિલિયા સાથે લગ્ન કરવા સક્ષમ થવા માટે કર્યું
312
01:04:36,340 --> 01:04:38,422
અર્ન, તું મારો મિત્ર છે...
313
01:04:38,489 --> 01:04:40,573
અને મેં તમને મારા સમર્થનનું વચન આપ્યું હતું
જ્યારે તે સેસિલિયાની વાત આવે છે
314
01:04:41,648 --> 01:04:44,252
કંઈપણ મને વધુ ખુશ કરશે
તમારા બંનેના લગ્ન જોવા કરતાં
315
01:04:44,673 --> 01:04:46,757
પરંતુ મારે બ્રોસાને સાંભળવું જોઈએ
316
01:04:48,320 --> 01:04:50,403
પ્રેમ...
317
01:04:51,251 --> 01:04:53,334
પ્રેમ ડ્રોન અને નબળા લોકો માટે છે
318
01:04:54,882 --> 01:04:59,050
તમારી પાસે તમારા વિશેષાધિકારો અને અધિકારો છે,
પરંતુ અધિકારો સાથે જવાબદારીઓ આવે છે!
319
01:04:59,258 --> 01:05:01,342
અને તમારા કુળ પ્રત્યે તમારી જવાબદારીઓ છે
320
01:05:03,425 --> 01:05:05,509
મેં શપથ લીધા છે!
321
01:05:05,509 --> 01:05:07,592
શપથ!!!
322
01:05:07,592 --> 01:05:09,675
તમે જ્યાં માત્ર એક બાળક છો
323
01:05:11,759 --> 01:05:13,843
તમે તમારા રાજા વિરુદ્ધ જઈ રહ્યા છો...
324
01:05:13,843 --> 01:05:15,926
...તમારા કુળ સામે...
325
01:05:16,447 --> 01:05:18,530
તમે જ્યારે તમે કરેલા વચન માટે
જ્યાં હજુ પણ તમારું પેન્ટ ભીનું છે
326
01:05:18,634 --> 01:05:22,802
તમે "લોકસંગીત" છો
સૌપ્રથમ અને અગ્રણી "ફોલ્કંગ"
327
01:05:23,219 --> 01:05:25,302
એસ્કિલ, તેની સાથે વાત કરો!
328
01:05:39,470 --> 01:05:41,554
હું જાણું છું કે સેસિલિયા માટે તમારો પ્રેમ શું છે
તમારા માટે અર્થ છે, અર્ન...
329
01:05:41,658 --> 01:05:43,742
મારા પર વિશ્વાસ કરો, હું જાણું છું
330
01:05:44,053 --> 01:05:47,179
... પરંતુ બ્રોસા જે કહે છે તેમાં કંઈક છે.
બ્રોસા જે કહે છે તેમાં ઘણું બધું છે.
331
01:05:48,221 --> 01:05:51,346
જો તમે લગ્ન કરો તો તે શ્રેષ્ઠ રહેશે
સ્વરકરની પુત્રીઓમાંની એક
332
01:05:54,472 --> 01:05:56,554
બ્રોસા સાચું છે
333
01:05:56,554 --> 01:06:00,722
જો આપણે આપણું પગલું જોતા નથી,
અને યોગ્ય જોડાણો બાંધો,
આપણે કદાચ યુદ્ધના થ્રેશોલ્ડ પર છીએ
334
01:06:06,973 --> 01:06:09,056
મેં ભગવાનની સામે શપથ લીધા છે,
335
01:06:09,576 --> 01:06:11,660
...સેસિલિયા સાથે લગ્ન કરવા.
336
01:06:12,077 --> 01:06:18,431
એક પવિત્ર શપથ, બ્રોસા.
તમે તેને બદલી શકતા નથી.
337
01:07:18,986 --> 01:07:23,110
અર્ન મેગ્ન્યુસન,
સેસિલિયા અલ્ગોટ્સડોટર -
338
01:06:09,576 --> 01:06:11,660
... કે હું સેસિલિયા સાથે લગ્ન કરીશ.
339
01:07:23,654 --> 01:07:31,227
- તે એક મહાન આનંદ અને રાહત છે
કે આખરે હું તમને મારા આશીર્વાદ આપી શકું.
340
01:07:33,654 --> 01:07:35,858
ચીયર્સ!
341
01:07:42,738 --> 01:07:45,405
મેગ્નસ.
- પિતા.
342
01:07:46,422 --> 01:07:53,729
આસપાસ જુઓ. દરેક વ્યક્તિ સારો સમય પસાર કરી રહી છે
જેમ કે આવતીકાલ ન હતી.
343
01:07:53,906 --> 01:07:58,859
બ્રોસાને આની મજા આવી હશે.
- મેગ્નસે તેને સમજાવવાનો પ્રયાસ કર્યો.
344
01:07:59,031 --> 01:08:03,524
મને લાગતું ન હતું કે તે પ્રતિકાર કરી શકશે
ખૂબ એલ અને ડુક્કરનું માંસ.
345
01:08:06,991 --> 01:08:09,195
તે એક મહાન છે...
346
01:08:10,157 --> 01:08:14,980
તે માટે એક મહાન સન્માન છે
આજે અહીં આવવા માટે સક્ષમ બનો.
347
01:08:16,283 --> 01:08:20,028
ખૂબ સુંદર અને સારા સાથે
પુરુષો અને સ્ત્રીઓ.
348
01:08:20,200 --> 01:08:23,483
ઓછામાં ઓછા તે માણસ ત્યાં નથી.
349
01:08:24,367 --> 01:08:27,484
ઉત્તરમાં સૌથી મહાન યોદ્ધા.
350
01:08:28,367 --> 01:08:32,278
જો તમને ક્યારેય જરૂર હોય તો એ
આર્ચર, મારા પ્રિય મિત્ર -
351
01:08:34,368 --> 01:08:39,488
પછી તમે તે જાણો છો
હેરાલ્ડ Øysteinsson હંમેશા ત્યાં રહેશે.
352
01:08:41,077 --> 01:08:44,359
તો નોર્વે વતી...
353
01:08:48,119 --> 01:08:50,525
પ્યારું અર્ન, પ્રિય સેસિલિયા.
354
01:08:51,494 --> 01:08:55,156
સારા નસીબ અને ચીયર્સ!
355
01:10:15,086 --> 01:10:18,534
શું તમે ઠંડા છો?
- ના.... ના...
356
01:10:27,211 --> 01:10:30,624
- ના, આ ખૂબ જ ગરમ છે.
- હા.
357
01:11:07,632 --> 01:11:10,630
શું આપણે આટલા બધા બદલાઈ ગયા છીએ?
358
01:11:12,841 --> 01:11:15,211
આપણો આત્મા એક જ છે.
359
01:11:15,799 --> 01:11:18,962
તમે સેસિલિયા છો, જે મને યાદ છે.
360
01:11:43,009 --> 01:11:47,610
અમારું નવું ઘર, સેસિલિયા.
અહીં અમે નિર્માણ કરીશું અને શાંતિ માટે કામ કરીશું.
361
01:11:49,010 --> 01:11:52,708
મેં ક્યારેય કલ્પના પણ કરી ન હોત
કે તે આટલું મોટું હશે.
362
01:12:04,678 --> 01:12:08,340
અહીં દરેક વ્યક્તિ મુક્ત માણસ છે
ઘણા નવા જ્ઞાન સાથે.
363
01:12:10,554 --> 01:12:14,169
તમે વધુ સારી રીતે પસંદ કરી શક્યા ન હોત,
આ એક સારી જગ્યા છે.
364
01:12:15,846 --> 01:12:19,258
- આ સુને ફોલ્કેસન છે.
- ફોર્સવિક, સેસિલિયામાં આપનું સ્વાગત છે.
365
01:12:19,922 --> 01:12:21,794
હવે હું તમને બતાવીશ કે આપણે ક્યાં રહીશું.
366
01:12:36,846 --> 01:12:38,636
તમે શું વિચારો છો?
367
01:12:39,388 --> 01:12:41,760
બિર્ચ વૃક્ષો...
368
01:12:43,432 --> 01:12:47,380
બહુ સરસ.
- હા, અને અહીં જુઓ!
369
01:12:48,558 --> 01:12:52,174
અમારા સારાસેન મિત્રો તરફથી ભેટ.
370
01:13:02,356 --> 01:13:05,355
અમે સાથે પશ્ચિમ ગોઠિયામાં પ્રથમ છીએ
અમારા ઘરમાં અમારી પોતાની સ્ટ્રીમ.
371
01:13:05,523 --> 01:13:08,771
અને અમારા બેડરૂમમાં બિર્ચવુડ.
372
01:14:59,966 --> 01:15:04,506
6 વર્ષ પછી.
373
01:15:10,011 --> 01:15:11,717
પિતાજી!
374
01:15:15,514 --> 01:15:18,464
પિતાજી! પિતાજી!
375
01:15:26,976 --> 01:15:30,059
શું તમે સુની સાથે શૂટિંગ માટે બહાર જાવ છો?
376
01:15:30,227 --> 01:15:34,222
પછી પિતા પુરુષોને તાલીમ આપવાનું ચાલુ રાખશે.
ત્યારે જાવ.
377
01:15:35,020 --> 01:15:36,728
સિગ!
378
01:15:44,358 --> 01:15:47,356
તમારો વારો.
મધ્યમ માટે લક્ષ્ય રાખો.
379
01:15:52,403 --> 01:15:55,271
ખરાબ નથી.
હવે મારો વારો છે.
380
01:16:02,449 --> 01:16:05,898
તમારે તે તીર શોધવાનું રહેશે.
જાઓ.
381
01:16:10,409 --> 01:16:14,025
તેના વિના પાછા આવશો નહીં
મુશ્કેલી નિર્માતા!
382
01:16:53,886 --> 01:16:55,923
એલ્ડે!
383
01:17:11,225 --> 01:17:13,715
સ્ટેન, તમે એલ્ડને જોયો છે?
384
01:17:13,893 --> 01:17:17,391
હા, એક ક્ષણ પહેલા.
- એલ્ડે!
385
01:17:42,321 --> 01:17:44,692
અંદર મહિલાઓ અને બાળકો
અંદર મેળવો!
386
01:18:01,996 --> 01:18:03,654
અર્ન મેળવો.
387
01:18:08,082 --> 01:18:11,080
શું આ તમારી સુંદર માતા છે?
388
01:18:11,249 --> 01:18:13,454
તેણીને જવા દો!
389
01:18:24,130 --> 01:18:30,330
પ્રખ્યાત ટેમ્પલર...
- જો તમારે કંઈક કહેવું હોય તો,
પછી તેને ઉતાર્યા વિના હમણાં કહો.
390
01:18:30,966 --> 01:18:35,127
અમે જ્યાં માત્ર પસાર
અને તમારી પુત્રીને જંગલમાં મળ્યા.
391
01:18:35,301 --> 01:18:38,050
મને લગભગ તીર વાગ્યું હતું.
392
01:18:39,594 --> 01:18:43,008
મિત્રને દુશ્મનથી અલગ પાડવો મુશ્કેલ છે.
393
01:18:44,346 --> 01:18:49,087
તમારે તમારા પરિવાર પર વધુ સારી રીતે નજર રાખવી જોઈએ, અર્ન.
જંગલ હવે સલામત નથી.
394
01:18:50,640 --> 01:18:55,346
ખાસ કરીને હવે તમારા રાજા તરીકે નહીં,
નુટ તેની મૃત્યુશૈયા પર છે.
395
01:19:09,564 --> 01:19:14,603
મને કોઈએ આ કેમ કહ્યું નથી?
- હું ઇચ્છતો ન હતો કે તે બહાર નીકળે, હું કોઇ અશાંતિ ઇચ્છતો ન હતો.
396
01:19:14,899 --> 01:19:20,768
અશાંતિ! હા અશાંતિ.
નુટ મારો સૌથી જૂનો મિત્ર છે.
397
01:19:23,945 --> 01:19:28,520
જ્યારે તમે દલીલ કરો છો, Sverker કાર્લસન
Visingsoe લીધો હશે.
398
01:19:28,697 --> 01:19:33,854
તમે છ વર્ષથી લડી રહ્યા છો.
399
01:19:34,032 --> 01:19:37,280
આ સમય છે કે તમે બંને શાંતિ કરો.
400
01:19:48,454 --> 01:19:50,577
તેની પાસે કેટલો સમય છે?
401
01:19:51,914 --> 01:19:55,612
મને ખબર નથી. તે લોહી ચડાવે છે
અને તે ક્યારેય સારો સંકેત નથી.
402
01:20:01,168 --> 01:20:04,202
Sverker Karlsson નિમણૂક કરી છે
માર્શલ તરીકે એબે સુનેસન.
403
01:20:04,378 --> 01:20:09,369
અને તેને ડેનિશ રાજાનું સમર્થન મળ્યું છે.
અને તમામ ડેનિશ સેના.
404
01:20:14,424 --> 01:20:16,913
અમે મળવા તૈયાર નથી
ડેન્સ યુદ્ધભૂમિ પર.
405
01:20:19,133 --> 01:20:22,880
આપણે થોડો સમય ખરીદવો જોઈએ.
- એક જ ઉપાય છે.
406
01:20:23,218 --> 01:20:24,712
શું?
407
01:20:25,427 --> 01:20:27,798
એક જ ઉપાય છે.
408
01:20:29,596 --> 01:20:31,172
આપણે તાજ છોડી દેવો જોઈએ.
409
01:20:34,598 --> 01:20:36,635
આર્ન!
410
01:20:42,392 --> 01:20:45,178
એરિક, મને તારા પિતા પાસે લઈ જા.
411
01:20:46,603 --> 01:20:48,559
અમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી.
412
01:20:51,813 --> 01:20:55,180
અમે Sverker કાર્લસનને સિંહાસન ઓફર કરીએ છીએ -
413
01:20:55,356 --> 01:21:00,228
જ્યાં સુધી એરિક તેના અનુગામી રહેશે.
- હા.
414
01:21:01,067 --> 01:21:02,809
જો આપણે સંમત થવા માટે નુટ મેળવી શકીએ.
415
01:21:11,904 --> 01:21:13,398
અર્ન...
416
01:21:18,949 --> 01:21:21,237
જ્યારે મેં સાંભળ્યું ત્યારે હું આવ્યો.
417
01:21:29,661 --> 01:21:32,696
ભગવાન મને આવી સજા કેમ કરે છે?
418
01:21:33,871 --> 01:21:38,411
મને મારા જ મળમાં મરવા દે છે. શેતાન શિકારી શ્વાનોની જેમ.
- પિતાજીની નિંદા ન કરો.
419
01:21:40,041 --> 01:21:44,700
મારા દીકરાની ચિંતા ન કરો.
બિશપ અહીં તેના માર્ગ પર છે.
420
01:21:45,584 --> 01:21:49,366
તે મને બીજી બાજુ લઈ જશે.
421
01:22:00,840 --> 01:22:02,914
હું જાણું છું કે તમે અહીં કેમ છો, અર્ન.
422
01:22:04,968 --> 01:22:08,547
તમે Sverker કાર્લસન માંગો છો
તાજ લેવા માટે.
423
01:22:09,178 --> 01:22:10,836
હું સાચો છું?
424
01:22:13,387 --> 01:22:15,842
તે એકમાત્ર ઉપાય છે.
425
01:22:17,222 --> 01:22:22,295
તે અથવા યુદ્ધ.
- એરિકનું શું થશે??
426
01:22:23,516 --> 01:22:28,139
અમારી સ્થિતિ એ છે કે Sverker Karlssons
વારસદારો વારસા વિના રહેશે -
427
01:22:28,310 --> 01:22:30,348
અને એરિક અનુગામી બને છે.
428
01:22:31,937 --> 01:22:36,311
તમારે તેની સાથે ઊભા રહેવું જોઈએ, અર્ન, ભલે ગમે તે હોય.
429
01:22:37,480 --> 01:22:41,641
જો Sverker કાર્લસન સ્પર્શે
એરિકના માથા પર એક વાળ પણ -
430
01:22:41,816 --> 01:22:45,016
તેની પાછળ ઊભા રહેવાનું વચન આપો
તમારી તલવાર સાથે?
431
01:22:45,649 --> 01:22:47,771
તમારી પાસે મારો શબ્દ છે.
432
01:22:48,652 --> 01:22:50,228
તે સારું છે.
433
01:22:54,237 --> 01:22:55,646
તે સારું છે.
434
01:23:08,668 --> 01:23:11,626
ઉતાવળ કરો, ડોક પર જાઓ.
435
01:24:13,392 --> 01:24:15,680
રાજાની તલવાર.
436
01:24:43,990 --> 01:24:46,526
હું મારા ભાઈ મિત્રોનો પરિચય કરાવી શકું.
437
01:24:47,281 --> 01:24:51,324
એસ્કિલ મેગ્ન્યુસન, આર્નેસનો સ્વામી.
438
01:24:51,532 --> 01:24:56,950
આર્ન મેગ્ન્યુસન, ફોર્સવિકનો સ્વામી.
- Arn Magnusson.
439
01:24:58,661 --> 01:25:01,494
તમારી પ્રતિષ્ઠા તમારા કરતા આગળ છે.
440
01:25:02,579 --> 01:25:06,111
અને તમારું તમને અનુસરે છે, સ્વેર્કર કાર્લસન.
441
01:25:06,289 --> 01:25:11,826
મેં સાંભળ્યું છે કે તમે માણસ છો
જે પોતાનો રસ્તો જાતે પસંદ કરે છે.
442
01:25:13,250 --> 01:25:16,748
હું મારા કુળ જેવો જ રસ્તે ચાલું છું.
મારા રાજા.
443
01:25:20,253 --> 01:25:24,247
હું ફોકંગ કુળ સાથેની મારી મિત્રતાને ખૂબ મહત્વ આપું છું
444
01:25:26,714 --> 01:25:32,381
અને તેથી મારા જાર્લ કરે છે.
શું તે સાચું નથી, એરિક?
445
01:25:53,724 --> 01:25:55,930
મારે ફોર્સવિક પર પાછા ફરવું જોઈએ.
446
01:25:58,269 --> 01:26:04,054
હું ઈચ્છું છું કે તમે અને તમારા પુત્રો મારી સાથે પાછા આવો.
- સેસિલિયાને કહો કે મારી ચિંતા ન કરે.
447
01:26:04,728 --> 01:26:09,885
મેં નુટને વચન આપ્યું હતું કે હું એરિક પર નજર રાખીશ.
- એરિક જાર્લ સિંહાસનનો વારસદાર છે.
448
01:26:10,523 --> 01:26:13,012
તેમનું સ્થાન અહીં વિસિંગસો ખાતે છે.
449
01:26:15,067 --> 01:26:18,018
હું Sverker કાર્લસનને આપીશ નહીં
અમારા ભાગી જવાનો આનંદ.
450
01:26:24,945 --> 01:26:27,269
બ્લાન્કા તેના પોતાના સારા માટે બહાદુર છે.
451
01:26:31,115 --> 01:26:33,236
Sverker કાર્લસન
વિશ્વાસ કરી શકાતો નથી.
452
01:26:33,406 --> 01:26:36,360
તે એરિકને નુકસાન પહોંચાડવામાં અચકાશે નહીં.
453
01:26:38,576 --> 01:26:41,575
ના, મને એનો જ ડર લાગે છે.
454
01:26:42,493 --> 01:26:45,327
અમે તેમને ફક્ત Visingsoe પર છોડી શકતા નથી.
455
01:26:46,536 --> 01:26:52,073
આપણે તેમના પર નજર રાખવા માટે કોઈને મોકલવું જોઈએ.
કોઈને આપણે વિશ્વાસ કરીએ છીએ.
456
01:27:06,504 --> 01:27:08,245
તમે આજે રાત્રે ફોર્સવિક છોડી દો.
457
01:27:09,463 --> 01:27:14,087
હું તમને પૂછું છું તે નાની વાત નથી,
પરંતુ આપણે સિંહાસનના વારસદારનું રક્ષણ કરવું જોઈએ.
458
01:27:17,383 --> 01:27:20,584
ફોર્સવિક પર તેઓ મને નફરત કરતા હતા
મારા ડેનિશ રક્ત માટે.
459
01:27:20,107 --> 01:27:23,316
મને ક્યારેય તક મળી નથી
મારી યોગ્યતા સાબિત કરવા માટે.
460
01:27:23,441 --> 01:27:28,816
- અને તમારી કિંમત શું છે?
- હું એક સારો સૈનિક છું.
461
01:27:29,150 --> 01:27:34,275
સારો સૈનિક? તમે પણ ન કરી શક્યા
જંગલમાં એક નાનો છોકરો જુઓ.
462
01:27:36,150 --> 01:27:39,651
કદાચ હું તેને જોવા માંગતો ન હતો ...
463
01:27:45,151 --> 01:27:49,569
દેશદ્રોહી... મારે તને ફાંસી આપવી જોઈએ.
464
01:27:51,770 --> 01:27:56,430
પરંતુ તે કદાચ રાજાને ખુશ કરશે,
તેના દળમાં ફોલ્કંગ હોવું.
465
01:28:03,567 --> 01:28:04,895
સ્વાગત છે.
466
01:28:19,656 --> 01:28:22,146
તેને જુઓ.
467
01:28:22,326 --> 01:28:25,858
ઉઠો,
તેથી આપણે જાર્લ જોઈ શકીએ છીએ.
468
01:28:28,660 --> 01:28:31,614
તેને જુઓ.
469
01:28:32,161 --> 01:28:34,119
તેને જુઓ!
470
01:28:37,206 --> 01:28:40,158
એરિક અમારા જાર્લ જુઓ.
471
01:28:41,875 --> 01:28:46,414
તે નશામાં... તીર જેવો દેખાય છે.
472
01:28:53,546 --> 01:28:54,790
Sverker!
473
01:29:00,047 --> 01:29:01,838
શું કોઈ રાજા તેના જાર્લ સાથે આ રીતે વાત કરે છે?
474
01:29:02,008 --> 01:29:05,375
સેસિલિયા બ્લાન્કા ભૂલી ગઈ હશે
કે તે હવે રાણી નથી.
475
01:29:06,758 --> 01:29:12,425
Sverker કાર્લસન મહાન બતાવ્યું છે
તમને અહીં રહેવા દઈને ઉદારતા.
476
01:29:13,470 --> 01:29:17,051
અને બદલામાં તેને શું મળે છે?
અશુભતા.
477
01:29:19,640 --> 01:29:22,045
તમે ખૂબ જ સુંદર છો.
478
01:29:23,724 --> 01:29:26,640
પરંતુ મારા માર્શલ કહે છે તેમ.
479
01:29:27,100 --> 01:29:29,887
મારી પાસે કોઈ કારણ નથી
તમારા માટે આભારી બનવા માટે.
480
01:29:30,102 --> 01:29:33,516
મારી પાસે તમને આતિથ્ય બતાવવાનું કોઈ કારણ નથી.
481
01:29:33,895 --> 01:29:35,223
તમે છોડી શકો છો.
482
01:29:51,861 --> 01:29:54,432
- આવો.
- એકલા!
483
01:29:57,988 --> 01:30:01,853
તમારા પુત્રો પૂરતા વૃદ્ધ છે
તેમની માતા વગર રહેવું.
484
01:30:27,041 --> 01:30:31,865
એક, બે, ત્રણ. સારું.
485
01:30:32,418 --> 01:30:37,077
પાંચ! છ! એક! બે...
486
01:30:42,589 --> 01:30:45,209
મેં ઘણું દુષ્ટ જોયું છે.
487
01:30:45,965 --> 01:30:48,123
આટલું મૃત્યુ.
488
01:30:55,469 --> 01:30:59,795
મેં ભગવાનને પ્રાર્થના કરી કે મને ક્યારેય ન કરવું પડે
ફરીથી યુદ્ધનો અનુભવ કરો.
489
01:31:01,096 --> 01:31:06,881
પરંતુ જો સ્વરકર તેની તલવાર ખેંચે છે,
પછી યુદ્ધ અહીં છે. - હું પણ અહીં છું.
490
01:31:09,933 --> 01:31:12,090
હું દરેક ક્ષણે તમારી સાથે છું.
491
01:31:16,519 --> 01:31:20,561
ભગવાન પાસે તમારા માટે વિશેષ કાર્ય છે.
- યુદ્ધમાં જવા માટે?
492
01:31:22,521 --> 01:31:24,514
શાંતિ બનાવવા માટે.
493
01:31:37,568 --> 01:31:40,652
મારો માર્શલ માને છે કે તમે બે માસ્ટરની સેવા કરો છો.
494
01:31:43,488 --> 01:31:46,059
અને રાજા શું વિચારે છે?
495
01:31:49,824 --> 01:31:52,313
મેં હજી મારું મન બનાવ્યું નથી.
496
01:31:53,826 --> 01:32:00,440
તમે મારી સારી સેવા કરી છે, મારી સેનામાં,
પરંતુ મને મારા માર્શલ પર વિશ્વાસ છે.
497
01:32:01,745 --> 01:32:04,069
મારી પાસે એક જ માસ્ટર છે.
498
01:32:04,246 --> 01:32:06,284
રાજા Sverker.
499
01:32:10,790 --> 01:32:14,371
સારું. પછી હું તમને તે સાબિત કરવા દઈશ.
500
01:32:14,960 --> 01:32:19,823
આજે રાત્રે તમે નુટના પુત્રોને કહેશો
કે તમે ફોકંગ કુળના છો -
501
01:32:19,823 --> 01:32:22,587
અને તમે તેમને છટકી જવા માટે મદદ કરશો.
502
01:32:24,045 --> 01:32:27,578
આજે રાત્રે તમે તેમને કિલ્લામાંથી બહાર લઈ જશો.
503
01:32:27,756 --> 01:32:31,288
પાણી દ્વારા બે માણસો નીચે
બોટ સાથે રાહ જોઈ રહ્યા છે.
504
01:32:34,341 --> 01:32:37,542
તેમને દૂર સમુદ્ર સુધી લઈ જાઓ...
505
01:32:39,218 --> 01:32:41,092
અને તેમને ડૂબવું.
506
01:32:49,055 --> 01:32:56,974
તમારી સાથે જે બે માણસો છે, તેઓને ઓર્ડર છે
જો તમે સહકાર ન આપો તો તમને મારી નાખવા માટે.
507
01:32:57,642 --> 01:33:04,009
આ પછી, હું નક્કી કરીશ, શું
હું તમારા વિશે વિચારું છું, સુને ફોકેસન.
508
01:33:31,615 --> 01:33:33,819
અહીં જર્ની સમાપ્ત થાય છે માય લિટલ લોર્ડ્સ.
509
01:33:34,116 --> 01:33:36,521
બેસો.
510
01:33:54,164 --> 01:33:56,286
- તેને સ્પર્શ કરશો નહીં!
- ચૂપ રહો!
511
01:34:14,632 --> 01:34:16,539
- તિરસ્કૃત દેશદ્રોહી!
512
01:34:18,340 --> 01:34:20,712
હું માત્ર મારી ફરજ બજાવી રહ્યો છું.
513
01:34:30,887 --> 01:34:32,796
તે ઘાયલ છે.
514
01:34:33,430 --> 01:34:34,889
મને જોવા દો.
515
01:34:38,015 --> 01:34:39,178
તે ઠીક થઈ જશે.
516
01:36:01,757 --> 01:36:04,080
લિટલ-નટ ક્યાં છે?
517
01:37:28,021 --> 01:37:31,518
Sverker કાર્લસન
તાજ પરનો પોતાનો અધિકાર ગુમાવ્યો છે.
518
01:37:32,731 --> 01:37:34,556
હવે તેને આપણા બદલાની બીક લાગે છે.
519
01:37:34,773 --> 01:37:36,563
ડેન્સ ટૂંક સમયમાં અહીં આવશે.
520
01:37:36,732 --> 01:37:41,606
તે ઇચ્છાશક્તિ કરતાં વધુ લેશે
અને અમારા તરફથી હિંમત, તેમને હરાવવા.
521
01:37:48,612 --> 01:37:51,647
પણ હું તમને વચન આપું છું,
અમે તૈયાર થઈશું.
522
01:38:48,887 --> 01:38:51,754
ભગવાન તમારી સાથે રહે, મેગ્નસ.
523
01:39:23,024 --> 01:39:25,727
હું જાણું છું, તમે પાછા આવશો.
524
01:40:41,806 --> 01:40:44,721
હું આ માટે ખૂબ જ વૃદ્ધ છું.
525
01:40:45,848 --> 01:40:48,884
તમારી પાસે મારા માણસો છે.
526
01:41:46,748 --> 01:41:50,613
દરેક ગુલામ અને સ્થિર છોકરો
કોણ ધનુષ દોરી શકે છે તે અહીં છે.
527
01:41:50,833 --> 01:41:53,832
અમે ક્યારેય જીતીશું નહીં.
ડેનિશ અમને પાંચથી એક કરતા વધારે છે.
528
01:41:54,001 --> 01:41:57,699
અમે તેમને એક સાથે પ્રહાર કરીશું
અણધારી બળ.
529
01:41:59,337 --> 01:42:02,453
Sverker કાર્લસન એક મૃત રાજા છે.
હું તેને જાતે મારી નાખીશ.
530
01:42:02,630 --> 01:42:07,704
રાજાને મારવો એ નાની વાત નથી.
ભલે ગમે તેટલી અયોગ્ય હોય. બદલો બદલો લેવા માટે બોલાવે છે
531
01:42:08,465 --> 01:42:11,085
શું તમે બીજા ભાઈને છોડવા માંગો છો?
532
01:42:25,180 --> 01:42:27,751
તે તેના પિતાની જેમ જ જિદ્દી છે.
533
01:42:29,432 --> 01:42:31,885
તમારી જેમ જ ક્યાં.
534
01:42:32,558 --> 01:42:36,424
મને શાંતિ જોઈએ છે, એસ્કિલ.
535
01:42:39,560 --> 01:42:42,346
મારી પ્રાર્થનાઓ તે જ છે.
536
01:42:46,896 --> 01:42:49,765
નાના ભાઈ, મને તમારા પર ગર્વ છે.
537
01:45:14,164 --> 01:45:16,071
બધું તૈયાર છે.
538
01:45:19,833 --> 01:45:24,243
મને ખબર નથી...
અમારા માણસો ભયભીત છે.
539
01:45:41,091 --> 01:45:42,669
સાંભળો!
540
01:45:47,218 --> 01:45:49,009
શંકા ન કરો.
541
01:45:51,471 --> 01:45:53,343
વિશ્વાસ રાખો!
542
01:45:54,680 --> 01:45:57,299
અમારી જીતમાં વિશ્વાસ!
543
01:45:58,598 --> 01:46:03,422
અમે આ સ્થાન પસંદ કર્યું,
ડેન્સ નથી, Sverker નથી.
544
01:46:04,350 --> 01:46:09,424
અમે આ સમય પસંદ કર્યો,
ડેન્સ નથી, Sverker નથી.
545
01:46:13,604 --> 01:46:15,262
વિશ્વાસ!
546
01:46:16,730 --> 01:46:20,227
ભગવાન એક સાથે છે
જે વિશ્વાસમાં અડગ રહે છે.
547
01:46:21,899 --> 01:46:26,522
આ શા માટે આપણે જીતીશું... શાંતિ!
548
01:46:38,197 --> 01:46:41,730
ભારે અશ્વદળ મોકલો.
- રાઇડર્સ!
549
01:46:42,948 --> 01:46:44,656
આગળ!
550
01:46:49,233 --> 01:46:52,691
પ્રથમ રચના - આગળ!
551
01:47:49,697 --> 01:47:52,863
તમે આ કેવી રીતે જીતશો?
552
01:48:01,947 --> 01:48:06,198
તમને નથી લાગતું કે ડેન જોશે
આ ષડયંત્ર દ્વારા?
- આપણે જોઈશું.
553
01:48:34,075 --> 01:48:37,412
શું તેઓ અમને ડરાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છે?
554
01:48:41,038 --> 01:48:43,241
મારા સિગ્નલની રાહ જુઓ, હેરાલ્ડ.
555
01:48:54,452 --> 01:48:56,286
તૈયાર!
556
01:48:59,253 --> 01:49:00,747
હુમલો!
557
01:49:06,005 --> 01:49:07,499
તૈયાર!
558
01:49:14,259 --> 01:49:15,457
રાહ જુઓ...
559
01:49:41,477 --> 01:49:42,936
હવે!
560
01:49:47,688 --> 01:49:49,099
એક છટકું...
561
01:50:01,403 --> 01:50:02,647
હવે!
562
01:50:14,407 --> 01:50:16,198
ફરીથી તૈયાર થાઓ!
563
01:50:15,877 --> 01:50:17,918
હુમલો!
564
01:50:39,502 --> 01:50:41,374
હવે!!!
565
01:50:59,401 --> 01:51:03,568
હુમલો!!!
566
01:51:05,297 --> 01:51:07,089
નોર્જ!
567
01:53:51,903 --> 01:53:54,024
- તેને મારી નાખો!
- તે કરો!
568
01:53:57,737 --> 01:54:02,110
તેણે મારા ભાઈની હત્યા કરી
- હા, અને તમારા પિતાએ તેના પિતાને મારી નાખ્યા.
569
01:54:02,445 --> 01:54:05,444
તમે હવે રાજા છો, એરિક.
570
01:54:06,988 --> 01:54:08,528
રાજા!
571
01:54:37,449 --> 01:54:40,233
અહીંથી દૂર જાઓ!
572
01:57:08,879 --> 01:57:11,581
હું તમને ફરી ક્યારેય નહીં છોડું.
573
01:57:21,088 --> 01:57:23,162
શું તમને દુઃખ થયું છે?
574
01:57:30,214 --> 01:57:32,537
અર્ન... અર્ન!
575
01:58:18,385 --> 01:58:22,544
અમારી લેડીએ અમને છોડ્યા નહીં.
576
01:58:26,260 --> 01:58:28,796
હું તમને પ્રેમ કરું છું.
577
01:58:29,636 --> 01:58:32,125
હું તને પ્રેમ કરું છું...
578
02:01:10,108 --> 02:01:14,648
અર્ન મેગ્નુસનની શાંતિની ઇચ્છા
ઘણા વર્ષો પછી પૂર્ણ થયું
579
02:01:14,818 --> 02:01:17,566
તેમના પૌત્ર બિર્જર જાર્લ દ્વારા.
580
02:01:17,734 --> 02:01:23,602
તેણે રાજ્યને એક કર્યું
અને તેને Sverige કહે છે. (સ્વીડન)
581
02:01:29,027 --> 02:01:37,976
ARN - રસ્તાઓ પરનું સામ્રાજ્ય.